lundi, juin 02, 2008
La quatrième saison de Lost est, à mes yeux, la meilleure. Les fils se dénouent peu à peu et la façon dont les scénaristes jouent sur les codes narratifs télévisuels est superbe. On connaît la fin, qui survit ou non, et l'intérêt n'est pas de savoir ce qu'il va se passer, mais comment cela va se passer. L'aspect mythologique s'étend lui aussi. Nous n'aurons sans doute jamais toutes les réponses, mais peu importe, le voyage aura été bon. Et puis ils ont compris ce qui manque aux épisodes de séries télé: un auto-radio qui beugle Gouge Away...
09:09
Ca tombe bien je me demandais comment se traduisait "gouge away"...merci
# posted by Anonyme : mercredi 4 juin 2008 à 16:34:00 UTC+2
Hein? J'ai pas dit comment ça se traduisait...
# posted by Anonyme : jeudi 5 juin 2008 à 12:14:00 UTC+2
Ben justement, le monsieur/la madame/le nogenre voudrait que tu lui dises. ('tain, faut tout t'expliquer) Toi qu'as le contexte...
# posted by Gilles G. : jeudi 5 juin 2008 à 16:43:00 UTC+2
Tu peux pas t'exprimer de façon simple, non??
Ben j'en sais rien comment ça se traduit. Je me rappelle avoir demandé à mon prof d'anglais de m'aider sur ce coup en terminale. Il était bien emmerdé. Je ne me suis pas penché de nouveau dessus depuis.
# posted by Anonyme : jeudi 5 juin 2008 à 17:19:00 UTC+2
M'exprimer de façon simple ? C'était pas moi, l'anonyme, gars... Perso, "gouge away", j'imagine arracher/crever les yeux, comme "gouge out", mais sans contexte, c'est un peu osé. (du coup je cherche un peu de contexte, et je trouve que ça colle avec sleeping on your belly you break my arms you spoon my eyes been rubbing a bad charm with holy fingers) m'enfin là, j'ai plutôt envie d'aller me coucher que de creuser (ah ah) davantage
# posted by Gilles G. : jeudi 5 juin 2008 à 23:44:00 UTC+2
C'est ce que je pense aussi, mais y'a aussi l'idée d'arnaquer, également. Mais qui n'irait peut-être pas avec le stay all day consécutif...
# posted by Anonyme : vendredi 6 juin 2008 à 09:22:00 UTC+2
En même temps... Essayer de trouver une logique aux texte de Mr. Franckie...
# posted by zebulon : vendredi 6 juin 2008 à 10:33:00 UTC+2
putain de saison en effet. 50% d audience en moins à chaque saison, on est désormais entre nous. ouf ^^
# posted by Anonyme : mercredi 18 juin 2008 à 11:45:00 UTC+2