Les comics de Super-Héros. Renouvellement ou perte de souffle ?
Laurent Queyssi (Traducteur / journaliste / auteur), Tourriol Ed(Traducteur / auteur de Bayou Girl / éditions Wanga comics), Patrick Marcel (Traducteur) et Emmanuel Péhau (Journaliste et spécialiste comics) s'interrogent sur l'évolution des Super-Héros qui animent les bandes dessinées américaines.
> Le dimanche 30/03, 15h-16h, Médiathèque M.270 espace Débat
Quels sont les règles de la traduction d'une oeuvre étrangère et les pièges à éviter ?
Laurent Queyssi (traducteur entre autres de Révélations de Paul Jenkins & Ramos, Top ten t.4 de Alan Moore & Cannon, Superman Tarzan de Chuck Dixon & Meglia, Metal Gear Solid de Chris Oprisko & Wood), et Patrick Marcel (traducteur entre autres de Les mystères du meurtre de Gaiman, Mister miracle de Kirby) parleront du métier de traducteur professionnel. Un travail primordial pour les éditeurs soucieux de faire découvrir au public francophone des oeuvres étrangères.
> Le dimanche 30/03, 16h-17h, Médiathèque M.270 espace Débat
# posted by Anonyme : mardi 11 mars 2008 à 18:22:00 UTC+1
C'est vrai qu'il faut venir en costume de super-héros, dimanche ?
# posted by Anonyme : jeudi 13 mars 2008 à 15:24:00 UTC+1
Evidemment. Je serais en Cyclope et j'imagine que Patrick va se déguiser en Fauve ou en Wolverine...
# posted by Anonyme : jeudi 13 mars 2008 à 15:50:00 UTC+1
Peut-être plutôt la Scarlet Witch, histoire de pouvoir péter les plombs de façon spectaculaire. Je viens juste de tilter que ça se passait à Floirac. Je sens le grand plaisir pour atteindre les lieux un dimanche par le bus. Pouvaient pas faire ça sur le trajet du tram, comme tout le monde? Pfff....
# posted by Anonyme : lundi 24 mars 2008 à 23:36:00 UTC+1
T'inquiète, je t'emmènerai...
# posted by Anonyme : mardi 25 mars 2008 à 11:10:00 UTC+1
C'est pas trop sur ton chemin! J'arriverai bien à trouver le bus qui va bien! ^______^
# posted by Anonyme : mardi 25 mars 2008 à 16:40:00 UTC+1